1
00:01:15,784 --> 00:01:17,368
मैले बुझें, बुझें।

2
00:01:17,536 --> 00:01:20,705
तिमी पिकनिकमा मौरी जस्तै छौ,
मारी।

3
00:01:21,623 --> 00:01:24,208
- बिहान।
- हे, साथी।

4
00:01:24,376 --> 00:01:27,170
- आफ्नो चट्टान प्राप्त गर्न तयार हुनुहुन्छ?
- देख्नुहुन्छ? मलाई थाहा थियो।

5
00:01:27,337 --> 00:01:31,048
"खनिज शो" केहि प्रकारको हो
"स्ट्रिप क्लब" को लागी केटा कोड।

6
00:01:31,216 --> 00:01:33,634
हो। तपाईंले आफ्नो एकल पाउनुभयो?

7
00:01:34,470 --> 00:01:36,304
- बुझ्यो?
- हो।

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,684
उसलाई धेरै पागल हुन नदिनुहोस्, ठीक छ?

9
00:01:41,852 --> 00:01:45,521
यहाँ अर्को विशाल जियोड क्र्याम गर्नुहोस्,
हामी ग्यारेजमा सुत्नेछौं।

10
00:01:45,689 --> 00:01:48,024
- बुझ्यो। मैले बुझें।
- मलाई माफ गर्नुहोस्।

11
00:01:54,323 --> 00:01:57,116
ख्रीष्ट। अहिलेसम्मकै लामो हप्ता।

12
00:01:58,702 --> 00:02:00,912
यहाँ आशा मात्र छ
हामीले केहि राम्रो पाउँछौं।

13
00:02:01,497 --> 00:02:03,498
आफ्नो औंलाहरू पार राख्नुहोस्।

14
00:02:06,960 --> 00:02:10,838
आराम गर्नुहोस्, साथी, यो कुनै जासूस चलचित्र होइन।

15
00:02:12,090 --> 00:02:13,841
यो रकी जस्तै छ, तपाईंलाई थाहा छ?

16
00:02:25,479 --> 00:02:27,146
खराब मान्छे पाउनुहोस्।

17
00:02:29,817 --> 00:02:31,192
हो!

18
00:03:20,742 --> 00:03:23,786
- तर... के गर्दै छौ साथी?
- छोड्दै।

19
00:03:23,996 --> 00:03:27,748
भित्र जानु पर्छ, केहि अर्डर गर्नुहोस्
पछिल्लो पटक जस्तै। शंकाबाट बच्नुहोस्।

20
00:03:27,916 --> 00:03:30,293
यसबाहेक, म भेनिला शेक चाहन्छु।

21
00:03:31,128 --> 00:03:33,629
हामी ड्राइभ-थ्रु प्रयोग गर्नेछौं।

22
00:03:40,345 --> 00:03:43,472
ठीक छ, बच्चा,
हामीले के पायौं हेरौं।

23
00:04:01,825 --> 00:04:04,076
के हो? यो हेर्नुहोस्।

24
00:04:06,455 --> 00:04:09,624
त्यो काम हो। त्यो घर हो।
त्यो काम हो, त्यो घर हो।

25
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
के यो मान्छे...

26
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
...उनी हरेक दिन दुई ठाउँ जान्छ,
सबै हप्ता?

27
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
यो अविश्वसनीय छ।

28
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
कुकुरको कुकुरको छोरो।

29
00:04:21,929 --> 00:04:26,933
हांक, के यो सम्भव छ कि,
सायद...

30
00:04:27,726 --> 00:04:29,727
...उनी तिम्रो केटा होइन?

31
00:04:29,895 --> 00:04:33,022
यो सफा मान्छे फोहोर भएको छ।

32
00:04:35,400 --> 00:04:37,276
यहाँ के नाटक छ, साथी?

33
00:04:37,486 --> 00:04:40,071
म यो मान्छे कसरी पाउन सक्छु?

34
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
हो।

35
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
कसरी?

36
00:05:44,428 --> 00:05:45,928
हो, नमस्ते।

37
00:05:46,096 --> 00:05:51,017
म ४९०० ब्लकमा बस्छु
Doswell Place को र म रिपोर्ट गर्न चाहन्छु ...

38
00:05:54,521 --> 00:05:56,230
ऊ निलो सेडानमा बसिरहेको छ...

39
00:05:56,398 --> 00:06:00,735
...र उसले हेरिरहेको छ
धेरै लामो समय को लागी एक विशेष घर।

40
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
धन्यवाद। धेरै धेरै धन्यवाद।

41
00:06:02,696 --> 00:06:05,656
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, म यसको कदर गर्नेछु।

42
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
ठीक छ।

43
00:06:40,233 --> 00:06:42,818
मलाई लाग्छ हामीले सुरु गर्नु राम्रो हुन्छ।

44
00:06:43,070 --> 00:06:44,945
मैले पहिले नै गरें।

45
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
हो?

46
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
हे

47
00:06:58,794 --> 00:07:00,252
मेरो लागि ती मध्ये एक पाउनुभयो?

48
00:07:00,462 --> 00:07:03,172
- ती मध्ये एक के हो?
- चुरोट।

49
00:07:06,676 --> 00:07:10,262
हेर, यो अझै त्यहाँ छ, ठीक छ?
मैले अझै मौका पाएको छैन।

50
00:07:14,101 --> 00:07:16,811
मलाई एउटा मात्र दिनुहोस्।

51
00:07:41,795 --> 00:07:43,879
त्यसोभए, तपाई के गरिरहनुभएको छ?

52
00:07:44,089 --> 00:07:45,673
के?

53
00:07:45,841 --> 00:07:50,928
तपाईलाई थाहा छ, जीवनमा एक दिन मात्र।
काम गरेपछि के गर्नुहुन्छ ?

54
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
घर जानुहोस्। टिभी हेर्न।

55
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
के हेर्नुहुन्छ?

56
00:07:57,394 --> 00:07:58,936
मलाई थाहा छैन, सामान।

57
00:07:59,146 --> 00:08:01,272
खैर, के जस्तै?

58
00:08:03,859 --> 00:08:07,778
Lce रोड ट्रकहरू जस्तै।

59
00:08:07,988 --> 00:08:10,364
आइस रोड ट्रकहरू।

60
00:08:10,740 --> 00:08:12,116
त्यसमा के हुन्छ?

61
00:08:13,118 --> 00:08:15,452
केटाहरू बरफमा ड्राइभ गर्छन्।

62
00:08:21,042 --> 00:08:23,878
म यो गर्छु।

63
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
तपाईंले सास फेर्नुपर्छ, वैसे।

64
00:08:35,557 --> 00:08:39,393
के हो यार? तपाईंसँग छैन
पहिले नै पर्याप्त क्यान्सर? हेर।

65
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
मैले भने...

66
00:08:42,314 --> 00:08:46,358
...म गर्छु। म गर्छु।

67
00:08:47,235 --> 00:08:49,403
हो, राम्रो...

68
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
...के फरक पर्छ?

69
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
हामी दुबै मरेका मान्छे हौं।

70
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
- नमस्ते।
- नमस्ते।

71
00:09:31,321 --> 00:09:33,697
के म तिमीलाई खराब समयमा समातिरहेको छु?

72
00:09:33,907 --> 00:09:36,325
होइन। मसँग केही मिनेट छ।

73
00:09:36,493 --> 00:09:38,827
त्यसैले श्री.
म-लगभग-सोह्र-छु-छोड्दै-मलाई-एक्लो...

74
00:09:38,995 --> 00:09:42,831
...ठूलो जन्मदिन चाहिदैन,
साथीहरूसँग बस्न मन लाग्छ...

75
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
- ... जुन मेरो लागि राम्रो छ। तपाईं?
- मेरो द्वारा राम्रो।

76
00:09:46,086 --> 00:09:51,590
ठीक छ। त्यसैले मैले एक कम-कुञ्जी परिवारको कल्पना गरें
डिनर, कुनै आधिकारिक पार्टी...

77
00:09:51,758 --> 00:09:53,759
...र हामी गोली काट्छौं ...

78
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
...र उसलाई कार किन्नुहोस्।

79
00:09:56,763 --> 00:10:00,015
प्रयोग गरियो, मैले सोचेको थिएँ, सबै भन्दा राम्रो हुनेछ।

80
00:10:00,225 --> 00:10:05,312
तर, पाँच वर्षभन्दा बढी छैन ।
एयरब्यागहरू, सुरक्षा-मूल्याङ्कन, ती सबै।

81
00:10:05,480 --> 00:10:08,857
केहि बिचार छ त
कस्तो प्रकारको मा?

82
00:10:09,025 --> 00:10:11,777
वा म अगाडी जानु पर्छ र ...

83
00:10:11,987 --> 00:10:14,780
हो। तपाईं मात्र अगाडि जानुहोस्।

84
00:10:14,948 --> 00:10:16,657
ठीक छ।

85
00:10:18,034 --> 00:10:22,746
सुनौ अर्को बिषयमा,
म तिमीलाई भन्न चाहन्थें...

86
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
... त्यो व्यापार राम्रो छ।

87
00:10:25,375 --> 00:10:27,293
साँच्चै राम्रो।

88
00:10:27,836 --> 00:10:31,714
यति राम्रो छ कि म सोच्दै छु, सायद...

89
00:10:31,881 --> 00:10:34,091
...तपाईले काम गर्न पनि आवश्यक छैन ...

90
00:10:34,259 --> 00:10:36,593
...तपाईको दोस्रो काम।

91
00:10:42,642 --> 00:10:45,519
- तपाईं नाफा बदल्दै हुनुहुन्छ?
- हामी नजिक आउँदैछौं।

92
00:10:45,729 --> 00:10:51,275
हामीलाई अर्को एक वा दुई महिना दिनुहोस् र,
हो, हामी त्यहाँ हुनेछौं।

93
00:10:51,985 --> 00:10:54,320
यो सबै भन्न को लागी ...

94
00:10:54,487 --> 00:10:58,699
... सायद तपाईंले सोच्न थाल्नुभयो
निकास रणनीति बारे।

95
00:11:01,661 --> 00:11:03,746
म यसमा काम गरिरहेको छु।

96
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
ठीक छ।

97
00:11:37,655 --> 00:11:40,866
- नमस्ते?
- हे, साथी। ब्यूँझाउनु हुन्छ ?

98
00:11:43,119 --> 00:11:44,661
होइन, ह्याङ्क। म उठेको छु।

99
00:11:44,829 --> 00:11:47,581
राम्रो। के गर्दै हुनुहुन्छ?

100
00:11:47,749 --> 00:11:49,249
म...

101
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
हे, सुन, म यसलाई काट्छु।
सोध्न अर्को पक्ष।

102
00:11:52,587 --> 00:11:55,714
म Gus Fring को बारेमा सोच्दै छु।
कसरी उनी कतै जाँदैनन् ।

103
00:11:55,882 --> 00:11:57,883
एउटा रेस्टुरेन्ट, घर,
अगाडि र पछाडि?

104
00:11:58,051 --> 00:12:00,177
म अझ पक्का छु कि यो बकवास हो ...

105
00:12:00,345 --> 00:12:02,888
... किनकि उसको स्वामित्व छ
13 अन्य रेस्टुरेन्टहरू। सही?

106
00:12:03,056 --> 00:12:06,183
त्यसैले सोच्न थाल्छु
उनको यो सानो साम्राज्य को बारे मा।

107
00:12:06,351 --> 00:12:10,229
चौध रेस्टुरेन्टहरू। कसले आपूर्ति गर्छ
तिनीहरूलाई? सञ्चालनको आधार के हो?

108
00:12:10,397 --> 00:12:12,606
त्यसैले म थोरै खन्ने गर्छु, र बिंगो गर्छु।

109
00:12:12,774 --> 00:12:15,484
Polios Hermanos
मुख्य वितरण केन्द्र छ।

110
00:12:15,652 --> 00:12:17,236
यो शहरबाट टाढा छैन।

111
00:12:17,404 --> 00:12:18,946
ठाउँ ठूलो छ। मेरो मतलब...

112
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
...म अहिले अनलाइन हेर्दै छु।
यो ठूलो गोदाम हो ...

113
00:12:22,992 --> 00:12:26,703
... र पङ्क्तिहरू
यी लामो, कुखुरा भवनहरू मध्ये ...

114
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
...वा ह्याचरीहरू,
तपाईले तिनीहरूलाई जे बोलाउनुहुन्छ।

115
00:12:29,249 --> 00:12:33,794
अवैध गतिविधि लुकाउन धेरै ठाउँ।
आशाजनक सुनिन्छ, हैन?

116
00:12:35,797 --> 00:12:40,259
त्यसोभए, के भन्नुहुन्छ साथी?
तपाईं मा अर्को क्षेत्र यात्रा पाउनुभयो?

117
00:12:43,346 --> 00:12:46,181
तपाईलाई थाहा छ, ह्याङ्क, म... म... म...

118
00:12:46,349 --> 00:12:50,269
मेरो मतलब, यो राम्रो सुनिन्छ, यो साँच्चै गर्छ।
तर म...

119
00:12:50,437 --> 00:12:53,188
तिमीलाई थाहा छ, म झूट बोल्दिन।

120
00:12:53,356 --> 00:12:56,567
तिमीले मलाई अलिकति समात्यौ...

121
00:12:57,944 --> 00:12:59,319
...अस्वस्थ।

122
00:12:59,988 --> 00:13:02,573
के भन्न खोजेको,
लिने-ए-डम्प बेकार जस्तै?

123
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
हो। त्यो लज्जास्पद छ।

124
00:13:07,454 --> 00:13:08,787
त्यही भयो।

125
00:13:08,955 --> 00:13:14,042
तपाईलाई थाहा छ, यो केवल पेट खराब छ र,
तिमीलाई थाहा छ, सबै कुरा...

126
00:13:14,252 --> 00:13:17,212
- हो।
- यो नियन्त्रण बाहिर छ।

127
00:13:17,797 --> 00:13:21,383
र यो साँच्चै विस्फोटक छ।
खराब टेक्स-मेक्स...

128
00:13:21,551 --> 00:13:24,261
- ... मलमा।
- हो, हो, हो। मैले बुझें।

129
00:13:24,429 --> 00:13:26,305
तपाईंले तस्विर कोर्नु पर्दैन।

130
00:13:26,473 --> 00:13:28,849
डायपरमा एक केटा पर्याप्त छ
यस यात्राको लागि।

131
00:13:29,017 --> 00:13:31,560
- हो, र मलाई माफ गर्नुहोस्, ह्याङ्क।
- हे, नगर्नुहोस्।

132
00:13:31,728 --> 00:13:36,273
मैले पछिल्लो समय तपाईलाई धेरै सोधेको छु।
म यसको कदर गर्छु। म अर्को सवारी फेला पार्नेछु।

133
00:13:39,986 --> 00:13:41,945
- अर्को सवारी?
- हो।

134
00:13:42,155 --> 00:13:44,865
म पक्का छु कि म अरू कसैलाई पाउन सक्छु
मलाई लैजान।

135
00:13:45,033 --> 00:13:47,242
मेरो प्रशिक्षक, चक।
सायद म उसलाई सोध्छु।

136
00:13:47,410 --> 00:13:51,622
हेर, म...
यो सायद २४ घण्टाको कुरा हो ।

137
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
सायद ४८ घण्टा बढीमा।

138
00:13:54,042 --> 00:13:59,838
र तपाईं सम्भवतः सक्नुहुन्छ जस्तो लाग्छ
एक वा दुई दिन रोक्नुहोस्?

139
00:14:00,048 --> 00:14:03,509
जिज, साथी, मेरो मतलब, म...

140
00:14:03,676 --> 00:14:06,720
तिमीलाई थाहा छ, म भर्खर...
म साँच्चै...

141
00:14:06,888 --> 00:14:10,265
...एउटै हुन मन पर्छ
तपाईंलाई त्यहाँ लैजान सक्षम हुन।

142
00:14:10,433 --> 00:14:14,144
र, मेरो मतलब, मैले साँच्चै...

143
00:14:14,312 --> 00:14:17,981
...रमाइलो भयो, थाहा छ,
तिम्रो साथको समय...

144
00:14:18,149 --> 00:14:21,193
- ... र तपाईलाई मद्दत गर्दै र ...
- खैर, हो।

145
00:14:21,361 --> 00:14:24,530
ठीक छ, पक्का।
यदि यो तपाइँको लागि धेरै मतलब छ।

146
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
बस, तपाईलाई थाहा छ, मलाई कल गर्नुहोस्
जब तपाईं यसलाई महसुस गर्दै हुनुहुन्छ।

147
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
धन्यवाद। म गर्नेछु। ठीक छ।

148
00:14:31,829 --> 00:14:33,330
बाइ।

149
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
- हो।
- माइक, सुन्नुहोस्।

150
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
सुरुमा भन्न चाहन्छु,
रिसाउनु हुँदैन।

151
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
यो के हो, वाल्टर?

152
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
मेरो जेठाजु, मेरो DE... उहाँ...

153
00:15:07,156 --> 00:15:11,285
चाँडै, उसले सायद,
निकट भविष्यमा...

154
00:15:11,452 --> 00:15:14,621
... एक सवारी लिनुहोस्
निश्चित वितरण केन्द्रमा...

155
00:15:14,831 --> 00:15:19,001
... चीजहरूको लागि वरिपरि हेर्न।

156
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
बस...

157
00:15:21,713 --> 00:15:25,424
... चीजहरूको लागि वरिपरि हेर्नुहोस्। र, हो।

158
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
माइक?

159
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
- यो सबै कहाँ जाँदैछ?
- अन्यत्र।

160
00:16:04,881 --> 00:16:08,383
धन्यवाद। कृपया यो दिनुहोस्
तपाईंको कार हेरचाह पेशेवरलाई।

161
00:16:19,979 --> 00:16:22,064
त्यसोभए आज तपाईंको लागि हात मोम?

162
00:16:22,273 --> 00:16:23,899
ठीक छ, महान।

163
00:16:29,155 --> 00:16:30,947
कृपया यो दिनुहोस्
तपाईंको कार हेरचाह पेशेवरलाई।

164
00:16:31,115 --> 00:16:34,493
र कालो अन्वेषक,
हामी तपाईंको भुइँ म्याट शैम्पू गर्न सक्छौं ...

165
00:16:34,661 --> 00:16:37,496
...तर डिलक्स विवरण
तपाईको पैसाको लागि उत्तम हो।

166
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
र SUV अतिरिक्त छन्।

167
00:16:41,125 --> 00:16:43,960
र कृपया यो दिनुहोस्
तपाईंको कार हेरचाह पेशेवरलाई।

168
00:16:44,170 --> 00:16:45,295
धन्यवाद।

169
00:16:45,755 --> 00:16:49,299
कृपया यो दिनुहोस्
तपाईंको कार हेरचाह पेशेवरलाई।

170
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
हे, आकाश।

171
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
हे भगवान। टेड।

172
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
तिमी के हो...?

173
00:16:59,686 --> 00:17:01,311
अफिसबाट कोही...

174
00:17:01,479 --> 00:17:05,482
...तपाईँ यहाँ काम गर्नुहुन्छ भन्नुभयो।
त्यसैले तल आएर नमस्ते गरूँ भन्ने सोचेँ।

175
00:17:05,650 --> 00:17:06,733
तर...

176
00:17:07,360 --> 00:17:09,027
...नमस्ते।

177
00:17:09,529 --> 00:17:10,737
तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।

178
00:17:10,905 --> 00:17:14,991
होइन। होइन, म गर्दिन।
म सायद पागल मात्र देखिन्छु।

179
00:17:15,201 --> 00:17:17,369
पटक्कै होइन। तिमी खुशी देखिन्छौ।

180
00:17:17,537 --> 00:17:20,038
पछिल्लो पटक मैले तिमीलाई देखेको...

181
00:17:24,794 --> 00:17:26,336
नमस्ते, त्यहाँ।

182
00:17:26,504 --> 00:17:28,380
मलाई लाग्छ, स्काइलर...

183
00:17:30,133 --> 00:17:32,801
...म तपाईंसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

184
00:17:35,722 --> 00:17:41,643
टेड, मलाई साँच्चै लाग्दैन
हामीसँग कुरा गर्न केहि छ।

185
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
वास्तवमा, हामी गर्छौं।

186
00:17:46,107 --> 00:17:49,651
लेखापरीक्षण ?
पर्खनुहोस्, भोलि अडिट?

187
00:17:51,028 --> 00:17:54,281
- तपाईलाई यो कति भयो?
- केहि समय।

188
00:17:54,449 --> 00:17:57,784
मैले बहस गरें, तपाईलाई थाहा छ, तपाईलाई सम्पर्क गर्दै।

189
00:17:57,952 --> 00:18:00,454
मलाई सम्पर्क गर्नुहोस्?
वकिल, टेडको बारेमा के हो?

190
00:18:00,663 --> 00:18:02,539
टेड, यो...

191
00:18:02,707 --> 00:18:04,666
यो CID हो।

192
00:18:04,876 --> 00:18:07,544
आपराधिक विभाजन।

193
00:18:07,920 --> 00:18:11,798
मेरो भगवान,
तपाईं यहाँ एक अपराधी आरोप सामना गर्दै हुनुहुन्छ।

194
00:18:11,966 --> 00:18:15,552
$ 100,000 जरिवाना
तपाईंले पहिले नै तिर्नुभएको करहरूको शीर्षमा...

195
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
- ... प्लस पाँच वर्ष जेल।
- हो।

196
00:18:18,598 --> 00:18:19,973
- यो नराम्रो छ।
- हो।

197
00:18:20,975 --> 00:18:23,435
यो सबैभन्दा निश्चित छ।

198
00:18:24,395 --> 00:18:28,690
हेर, कुरा यहाँ छ।
म सोच्दै थिएँ, सायद...

199
00:18:29,317 --> 00:18:31,276
...यदि तपाईं यस संग मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।

200
00:18:31,444 --> 00:18:33,111
मद्दत?

201
00:18:33,279 --> 00:18:35,238
कसरी मद्दत गर्ने?

202
00:18:35,406 --> 00:18:38,825
खैर, आफ्नो ज्ञान संग
कसरी किताबहरु...

203
00:18:38,993 --> 00:18:42,662
...तिनीहरू जस्तो छन्, त्यस्तै भयो,
सायद त्यहाँ कुनै तरिका छ ...

204
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
...तपाईले त्यहाँ जे छ त्यो पूर्ववत गर्न सक्नुहुन्छ।

205
00:18:45,583 --> 00:18:48,335
के तपाईं मलाई आफ्नो पुस्तकहरू पकाउन चाहनुहुन्छ?

206
00:18:48,503 --> 00:18:53,089
हुनसक्छ त्यहाँ केहि तरिका वा केहि छ
लेखा चाल तपाईंले प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ...

207
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
टेड, यो त्यस्तो काम गर्दैन।

208
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
क्षति पहिले नै...

209
00:19:02,266 --> 00:19:04,142
मेरो नाम।

210
00:19:05,061 --> 00:19:06,770
मेरो हस्ताक्षर...

211
00:19:06,938 --> 00:19:09,523
... ती सबै पुस्तकहरूमा छन्।

212
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
Skyler, म जवाफदेही छु, तपाईं होइन।

213
00:19:12,527 --> 00:19:15,237
मलाई व्याख्या गरौं
यहाँ के हुँदैछ, ठीक छ?

214
00:19:15,404 --> 00:19:18,406
एक पटक सीआईडी
हेरौ यो जानीजानी कर छली...

215
00:19:18,574 --> 00:19:21,785
...तिनीहरूले सबैभन्दा बलियो निर्माण गर्नेछन्
तपाईं विरुद्ध सम्भावित मुद्दा।

216
00:19:21,953 --> 00:19:26,456
एक पटक तिनीहरूले त्यो बाटो तल सुरु गरेपछि, तिनीहरू
एक 80 प्रतिशत दोषी दर छ।

217
00:19:26,624 --> 00:19:29,543
त्यो किनभने उनीहरूलाई अनुमति छ
आफ्नो पत्र अनुगमन गर्न...

218
00:19:29,710 --> 00:19:33,880
...र आफ्नो फोन ट्याप गर्नुहोस्,
र तपाईं मात्र होइन, टेड...

219
00:19:34,048 --> 00:19:37,300
... ती पुस्तकहरूमा संलग्न सबै।

220
00:19:39,512 --> 00:19:43,181
म यो मेरो जीवनमा पाउन सक्दिन।

221
00:19:43,349 --> 00:19:45,892
मेरो लेखापरीक्षण हुन सक्दैन।

222
00:19:46,102 --> 00:19:49,646
Skyler, तपाईं ठीक हुन जाँदै हुनुहुन्छ, ठीक छ?
तिनीहरू मेरो पछि लागेका छन्।

223
00:19:49,814 --> 00:19:53,149
उनीहरुले चाहेको कप्तान हो,
कार धुने कोही कैसियर होइन।

224
00:19:56,404 --> 00:19:57,696
कुनै अपराध छैन।

225
00:19:57,864 --> 00:20:00,949
मलाई माफ गर्नुहोस्। म...

226
00:20:01,117 --> 00:20:04,452
हेर, म तिमीलाई चिन्ता गर्न चाहन्न, ठीक छ?

227
00:20:05,413 --> 00:20:10,125
म पत्ता लगाउन जाँदैछु
यस मार्फत एक तरिका, कुनै पनि तरिका। ठीक छ?

228
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
यहाँ।

229
00:20:40,281 --> 00:20:41,865
त्यसोभए उसलाई मार्ने हो?

230
00:20:45,703 --> 00:20:47,454
कसले कसलाई मार्ने हो?

231
00:20:49,707 --> 00:20:51,499
गुस।

232
00:20:51,667 --> 00:20:54,753
के उसले मिस्टर ह्वाइटलाई मार्ने छ
भाउजु ?

233
00:20:57,715 --> 00:21:01,509
मेरो मतलब, उहाँ कारण हुनुहुन्छ
यहाँ यी सबैको लागि, हैन?

234
00:21:03,429 --> 00:21:08,767
किनभने यो उनको लागि पूर्णतया तार्किक छ
यार बन्द गर्न।

235
00:21:11,103 --> 00:21:15,440
ए-होल DEA एजेन्ट
आफ्नो जंक वरिपरि poking।

236
00:21:17,151 --> 00:21:19,611
कसलाई त्यो चाहिन्छ, हैन?

237
00:21:21,572 --> 00:21:25,659
उहाँबाट छुटकारा पाउनको लागि उपयुक्त छ
राम्रो को लागी।

238
00:21:31,374 --> 00:21:34,834
तर प्रहरीको हत्या...

239
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
...मलाई थाहा छैन।

240
00:21:38,339 --> 00:21:40,757
यो शंकास्पद देखिन सक्छ ...

241
00:21:40,925 --> 00:21:45,595
...यदि केटा जसले तपाईलाई अनुसन्धान गरिरहेको छ
अचानक उठ्छ र मर्छ।

242
00:21:50,434 --> 00:21:53,853
त्यसपछि त्यहाँ... त्यहाँ मिस्टर व्हाइट...

243
00:21:55,398 --> 00:22:02,070
...जो अझ बढी अपशित हुनेछ
यदि उसको परिवारको हत्या भएको भए।

244
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
उसले फेरि कहिल्यै गुसको लागि खाना पकाउने छैन।

245
00:22:14,500 --> 00:22:19,129
त्यहाँ धेरै कोणहरू छन् अनुमान गर्नुहोस्
विचार गर्न।

246
00:22:23,843 --> 00:22:27,721
उसलाई केही भइहाल्यो भने,
के तपाईलाई यसमा समस्या छ?

247
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
कसले साँच्चै मलाई के सोच्छु वास्ता गर्छ?

248
00:23:29,950 --> 00:23:31,910
कुकुरको छोरो।

249
00:23:33,871 --> 00:23:37,332
तिमी सहज छौ, बच्चा।
हामी केही समय यहाँ हुन सक्छौं।

250
00:23:50,596 --> 00:23:52,180
हे

251
00:23:52,348 --> 00:23:53,431
तल जानुहोस्!

252
00:24:57,538 --> 00:24:59,497
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् ...

253
00:25:00,749 --> 00:25:04,377
... जवाफ "हो" हो।

254
00:25:38,871 --> 00:25:41,748
- मैले पनि सोध्नु पर्छ?
- म गर्दिन।

255
00:25:48,005 --> 00:25:51,758
तर, के? यो हुन गइरहेको छ?
अब नियमित कुरा?

256
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
मेथ पकाउने र शव विसर्जन?
येशू।

257
00:25:56,013 --> 00:25:58,348
हामीलाई एउटा स्पेयर ब्यारेल लिनुहोस्,
वाल्टर।

258
00:26:00,517 --> 00:26:02,060
यो समय के थियो?

259
00:26:02,603 --> 00:26:05,146
के गर्यो यो बिचराले
गुस पिसाब गर्न?

260
00:26:05,314 --> 00:26:07,482
वा गुस पठाउन आवश्यक थियो
अर्को सन्देश?

261
00:26:07,733 --> 00:26:08,942
आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस्।

262
00:26:09,568 --> 00:26:11,986
तिमी मुख बन्द गर
वा म तिम्रो लागि बन्द गर्नेछु।

263
00:26:12,404 --> 00:26:16,449
म तिमी मसँग कुरा गर्न चाहन्न
वा जेसी। केवल ब्यारेल प्राप्त गर्नुहोस्।

264
00:26:17,534 --> 00:26:21,412
र यदि तपाइँ कहिल्यै कल गर्ने योजना बनाउनुहुन्छ
मेरो एक जना केटामाथि पुलिसले फेरि...

265
00:26:22,998 --> 00:26:25,750
... तपाईं अगाडि जानुहोस् र दुई ब्यारेल प्राप्त गर्नुहोस्।

266
00:27:04,248 --> 00:27:05,540
जस्तै...

267
00:27:06,792 --> 00:27:10,086
...मलाई लाग्छ कि मैले तपाईलाई कहिल्यै धन्यवाद दिएन
तपाईले के गर्नुभयो।

268
00:27:12,131 --> 00:27:13,214
धन्यवाद।

269
00:27:17,386 --> 00:27:19,971
अर्को पटक त्यहाँ खडा नगर्नुहोस्
एक मूर्ख जस्तै।

270
00:27:20,306 --> 00:27:23,266
आफ्नो खुट्टा सार्नुहोस्।
दौडने आदि।

271
00:27:24,184 --> 00:27:25,977
तर गम्भीरतापूर्वक, के ...?

272
00:27:26,228 --> 00:27:28,855
- Gus संग सम्झौता के थियो?
- सम्झौता?

273
00:27:29,648 --> 00:27:33,151
त्यो टर्मिनेटर बकवास।
सिधै बुलेटहरूमा हिड्दै।

274
00:27:33,360 --> 00:27:35,403
उसले के गरिरहेको थियो?

275
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
कार्टेललाई गुस चाहिन्छ।

276
00:27:38,240 --> 00:27:41,492
उनको वितरण नेटवर्क।
तिनीहरूले उसलाई मार्न खोजिरहेका छैनन्।

277
00:27:41,660 --> 00:27:44,787
तर, के? बाकी हामी जस्तै छौ
खुला सिजन?

278
00:27:44,955 --> 00:27:48,374
के उसले यसको बारेमा केहि गर्छ,
वा हामी ह्याङ्ग आउट गरिरहन्छौं ...

279
00:27:48,542 --> 00:27:51,044
-...लक्ष्य अभ्यासको लागि जब उनी...?
- बच्चा।

280
00:27:51,211 --> 00:27:56,299
पर्याप्त। तिमीलाई प्रश्न छ,
उसलाई आफैलाई सोध्नुहोस्।

281
00:28:07,895 --> 00:28:09,187
र यहाँ फेरि।

282
00:28:10,147 --> 00:28:12,023
रिपोर्ट नगरिएको आय।

283
00:28:12,900 --> 00:28:15,610
त्यो अहिलेसम्म एक वर्षभन्दा बढी हो।

284
00:28:17,112 --> 00:28:21,491
यसबारे केही भन्न चाहनुहुन्छ ?
मलाई यो पत्ता लगाउन गाह्रो भइरहेको छ।

285
00:28:21,658 --> 00:28:23,743
मैले गर्नु पर्छ...

286
00:28:25,287 --> 00:28:28,748
...का प्रतिहरू हेर्नुहोस्
मेरो स्मृति ताजा गर्न रसिदहरू।

287
00:28:28,916 --> 00:28:32,835
तपाईलाई चाहिने सबै समय लिनुहोस्,
श्री बेनेके। त्यसैले हामी यहाँ छौं।

288
00:28:37,466 --> 00:28:40,593
ओह, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो।

289
00:28:40,803 --> 00:28:42,804
म हराए। हे, टेड।

290
00:28:43,013 --> 00:28:47,225
- आकाश।
- यो भवन धेरै भ्रामक छ।

291
00:28:47,684 --> 00:28:49,394
जताततै ढोका छन्।

292
00:28:49,645 --> 00:28:52,772
- नमस्ते। तिमी...?
- विशेष एजेन्ट जेम्स बेकारिस।

293
00:28:53,232 --> 00:28:55,149
"विशेष।" स्काइलर सेतो।

294
00:28:56,860 --> 00:28:59,570
सुश्री सेतो,
तिमी अभिलेखको लेखापाल हौ...

295
00:28:59,738 --> 00:29:02,281
...यी धेरै रिपोर्टहरूको लागि,
के त्यो सही हो?

296
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
- आरोप अनुसार दोषी।
- तपाईं प्रकाश बहाउन सक्नुहुन्छ ...

297
00:29:04,993 --> 00:29:07,203
... यो इतिहासमा
राजस्व गुमेको?

298
00:29:07,371 --> 00:29:09,747
हराइरहेको छ? होइन, त्यहाँ छ।

299
00:29:09,957 --> 00:29:13,126
होइन। राजस्व निश्चित रूपमा
यो कम्पनी मार्फत प्रवाहित...

300
00:29:13,293 --> 00:29:16,421
...तर यो सबै लेखिएको छैन
आफ्नो रिपोर्ट मा।

301
00:29:21,635 --> 00:29:23,636
एक नजर हेरौं।

302
00:29:24,513 --> 00:29:26,806
ओह, तपाईलाई थाहा छ ...

303
00:29:27,141 --> 00:29:30,268
...यहाँ यो खाता,
त्यो श्री केलरको खाता हो।

304
00:29:30,519 --> 00:29:33,104
र श्री केलर पुरानो साथी हुनुहुन्छ
टेडको बुबाको।

305
00:29:33,355 --> 00:29:35,648
उहाँले सधैं पठाउनुहुन्छ
विद्युतीय भुक्तानी...

306
00:29:35,816 --> 00:29:38,568
...जसलाई म घृणा गर्छु,
किनभने म एक वास्तविक कागजी व्यक्ति हुँ।

307
00:29:38,819 --> 00:29:41,446
श्री केलर हुनुहुन्छ
ती वातावरणीय मानिसहरू मध्ये एक।

308
00:29:41,613 --> 00:29:43,823
नभएकोले
शारीरिक जाँच...

309
00:29:43,991 --> 00:29:47,827
...मैले यसलाई पुस्तकमा हालेको छैन।
तर पैसा त्यहाँ छ।

310
00:29:49,746 --> 00:29:53,124
सुश्री सेतो, तपाईंले खण्ड 61 पढ्नुभयो
lRC को?

311
00:29:53,292 --> 00:29:56,252
तपाईंले भर्खरै भन्नुभएको कुरा मैले पालना गरिनँ।

312
00:29:56,962 --> 00:30:01,257
व्यापारको लागि कति सकल आय हो
परिभाषित, तपाईंलाई त्यो गर्न अनुमति छैन।

313
00:30:01,508 --> 00:30:03,718
- ठीक छ, मलाई लाग्छ कि म हुँ।
- होइन, तपाईं हुनुहुन्न।

314
00:30:03,886 --> 00:30:08,139
ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ तिनीहरू के भन्छन्
राय, सही? सबैसँग एक छ।

315
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
तर गम्भीर रूपमा, म छु।

316
00:30:11,185 --> 00:30:14,854
यो एक हो भने फरक पर्दैन
इलेक्ट्रोनिक चेक वा पेपर चेक...

317
00:30:18,358 --> 00:30:21,194
जब म सबै कुरा इनपुट गर्छु
Quicken मा...

318
00:30:21,361 --> 00:30:25,531
...कुनै पनि रातो देखिएन,
त्यसोभए यसको मतलब यो ठीक छ, ठीक छ?

319
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
छिटो गर्नुहोस्।

320
00:30:28,911 --> 00:30:33,206
तपाईंले पुस्तकहरू व्यवस्थापन गर्न Quicken प्रयोग गर्नुभयो
व्यापारको लागि यो आकार।

321
00:30:33,373 --> 00:30:36,626
मैले गरे। के तपाई यहाँ प्रयोग गर्नुहुन्छ?
किनभने यो सबै भन्दा राम्रो छ।

322
00:30:36,793 --> 00:30:40,379
यो क्याल्कुलेटर भएको जस्तै हो
आफ्नो कम्प्युटरमा। आश्चर्यजनक।

323
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
- सुश्री सेतो, तपाईंले यो काम कसरी पाउनुभयो?
- टेडले मलाई काममा राख्यो।

324
00:30:43,634 --> 00:30:45,927
होइन, मेरो मतलब तपाईको योग्यता हो।

325
00:30:46,094 --> 00:30:49,555
तपाईको योग्यता के हो?
तालिम कहाँ लिनुभयो ?

326
00:30:50,098 --> 00:30:52,767
खैर, मैले कुनै तालिम लिएको छैन,
प्रति से.

327
00:30:52,976 --> 00:30:55,394
म सधैं स्वाभाविक रूपमा राम्रो छु
संख्या संग।

328
00:30:55,562 --> 00:30:59,023
तिनीहरूको लागि राम्रो प्रवृत्ति छ।
ठीक छ, टेडी?

329
00:31:02,778 --> 00:31:03,861
सहि।

330
00:31:04,446 --> 00:31:08,574
यो सबै अहिले ठाउँमा झर्दै छ।

331
00:31:11,870 --> 00:31:15,915
सुश्री सेतो, मैले सोध्नु पर्छ।
तपाईंले खाताहरू प्रबन्ध गरिरहनु भएको छैन...

332
00:31:16,083 --> 00:31:20,044
- ...अरू कतै, तिमी छौ ?
- अहिले? छैन।

333
00:31:20,212 --> 00:31:22,505
म कार धुने एक क्यासियर हुँ।

334
00:31:24,091 --> 00:31:27,885
म के बारे मा साँच्चै स्पष्ट छैन
त्यहाँ भयो।

335
00:31:28,053 --> 00:31:31,347
जे भयो त्यो राम्रो खबर थियो।
कानुनको अनभिज्ञता...

336
00:31:31,515 --> 00:31:35,268
... आपराधिकता संग बराबर छैन।
यो अज्ञानताको बराबर हो।

337
00:31:35,435 --> 00:31:37,728
आफ्नो कर तिर्नुहोस्,
जरिवाना तिर्न...

338
00:31:37,896 --> 00:31:40,565
... र यसबाट अगाडि बढ्नुहोस्।
यसलाई आफ्नो पछाडि राख्नुहोस्।

339
00:31:40,732 --> 00:31:42,441
के संग तिर्ने?

340
00:31:42,609 --> 00:31:45,111
म तिनीहरूलाई $617,000 ऋण दिन्छु। म के हुँ...?

341
00:31:45,279 --> 00:31:49,323
हेर्नुस्, बस यो पत्ता लगाउनुहोस्, ठीक छ?
र तपाईंले भर्खरै जेल छोड्नुभयो।

342
00:31:49,491 --> 00:31:53,536
आफ्नो सम्पत्ति बेच्नुहोस्। BMW बाट छुटकारा पाउनुहोस्,
दोस्रो धितो लिनुहोस् ...

343
00:31:53,704 --> 00:31:56,038
दोस्रो धितो?
मेरो घरमा धितो छ।

344
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
मसँग कुनै पनि सम्पत्ति छैन।
बेच्नको लागि कुनै सम्पत्ति बाँकी छैन।

345
00:31:59,543 --> 00:32:03,170
टेड, यदि तपाईंले तिनीहरूलाई तिर्नुहुन्न भने,
उनीहरुले अनुसन्धान पुनः खोल्ने...

346
00:32:03,380 --> 00:32:07,842
...र त्यो सानो कथा मैले भर्खरै कात्यो
त्यहाँ पूर्ण रूपमा खुलासा हुनेछ।

347
00:32:08,010 --> 00:32:09,844
मिलाउनु पर्छ।

348
00:32:14,266 --> 00:32:15,891
म सक्थें।

349
00:33:02,022 --> 00:33:03,314
भित्र आउनुहोस्।

350
00:33:19,206 --> 00:33:21,290
मलाई आशा छ कि तपाईंले भोक ल्याउनुभयो।

351
00:33:23,794 --> 00:33:25,878
हो, मलाई लाग्छ।

352
00:33:29,383 --> 00:33:32,259
माइकले तपाइँसँग उल्लेख गर्नुभयो
केहि प्रश्नहरु।

353
00:33:36,181 --> 00:33:37,264
हो।

354
00:33:38,600 --> 00:33:42,144
हामी पहिले खान्छौं, त्यसपछि हामी कुरा गर्नेछौं।

355
00:33:48,777 --> 00:33:50,277
सही मा।

356
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
म यहाँ के गर्दै छु?

357
00:34:15,887 --> 00:34:17,888
मलाई थाहा छ तपाईलाई चिन्ता छ।

358
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
हिजो के भयो,
खेतमा मेरो मान्छेलाई...

359
00:34:22,853 --> 00:34:24,812
... यो एक भयानक कुरा थियो।

360
00:34:24,980 --> 00:34:28,232
केटाले आफ्नो टाउको पाउँछ
उड्यो? हो।

361
00:34:29,735 --> 00:34:32,111
मैले तिमीलाई मेरो घरमा बोलाएको छु...

362
00:34:32,279 --> 00:34:37,491
... तयार खाना
त्यसैले हामी बसेर कुरा गर्न सक्छौं।

363
00:34:39,828 --> 00:34:42,705
के भइरहेको छ छलफल गर्नुहोस्
यो व्यवसाय...

364
00:34:43,248 --> 00:34:45,958
... हाम्रो व्यवसाय, पुरुष जस्तै।

365
00:34:46,585 --> 00:34:49,962
र म सबै कुरा व्याख्या गर्नेछु
त्यो भइरहेको छ।

366
00:34:50,172 --> 00:34:52,339
म तपाईका प्रश्नहरूको जवाफ दिनेछु।

367
00:34:53,592 --> 00:34:55,092
तर पहिले...

368
00:34:55,969 --> 00:34:59,680
...मलाई तिमी चाहिन्छ
मेरो लागि एउटा प्रश्नको जवाफ दिन।

369
00:35:02,017 --> 00:35:04,393
के तपाईं वाल्टरको सूत्र पकाउन सक्नुहुन्छ?

370
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
के?

371
00:35:08,648 --> 00:35:10,524
वाल्टरको सूत्र।

372
00:35:10,984 --> 00:35:15,029
तपाईं आफ्नो उत्पादन उत्पादन गर्न सक्नुहुन्छ
कुनै सहयोग बिना? एक्लो।

373
00:35:16,448 --> 00:35:17,531
छैन।

374
00:35:20,869 --> 00:35:21,952
किन?

375
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
तपाईंले मलाई पकाउन सक्नुहुन्छ कि भनेर सोध्दै हुनुहुन्छ
श्री सेतो क्रिस्टल?

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,667
उहाँ बिना?

377
00:35:29,419 --> 00:35:30,503
म?

378
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
जन्की हार्ने
तिमी बर्बाद गर्न लागेका थियौ...

379
00:35:34,216 --> 00:35:36,467
... र मरुभूमिमा फ्याँक्नुहोस्
एक महिना अघि।

380
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
यो तपाईको योजना हो?

381
00:35:39,054 --> 00:35:42,723
तिम्रो घरमा बोलाइदेउ,
यो जे होस् बनाउनुहोस् ...

382
00:35:44,601 --> 00:35:46,602
...मेरो साथी हो...

383
00:35:47,270 --> 00:35:50,022
...र मलाई महत्त्वपूर्ण महसुस गराउनुहोस्।

384
00:35:51,316 --> 00:35:57,488
त्यसपछि मलाई तपाईंको लागि खाना पकाउन लगाउनुहोस्
सेतोलाई मारेपछि ?

385
00:35:59,533 --> 00:36:02,159
तपाई चाहनुहुन्छ...
के तपाई पुरुष जस्तै कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?

386
00:36:02,577 --> 00:36:08,207
पुरुषजस्तै कुरा गरौं । तपाईले मिस्टर ह्वाइटलाई मार्नुभयो,
तिमीले मलाई पनि मार्नु पर्छ।

387
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
त्यो मैले सोधेको होइन।

388
00:36:12,045 --> 00:36:16,674
परिस्थितिको कारणले तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ
कार्टेलसँग असक्षम छन्।

389
00:36:17,259 --> 00:36:19,301
र मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।

390
00:36:20,846 --> 00:36:23,347
मलाई तपाईं रोक्न मद्दत चाहिन्छ
एक सर्वव्यापी युद्ध।

391
00:36:24,266 --> 00:36:26,392
अब, यदि तपाईं ...

392
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
... प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्।

393
00:37:32,042 --> 00:37:34,376
हे, तपाईं बाहिर निस्कनुभयो?

394
00:37:37,339 --> 00:37:38,756
हो।

395
00:38:23,593 --> 00:38:28,097
यो, मिस्टर व्हाइट, हे। मैले साँच्चै गर्नुपर्छ
तपाईंसँग कुरा गर्नुहोस्। मलाई थाहा छैन यदि तपाईं हुनुहुन्छ ...

396
00:38:28,515 --> 00:38:32,017
... आफ्नो परिवार वा जुनसुकै साथ,
तर यो महत्त्वपूर्ण छ ...

397
00:38:32,185 --> 00:38:35,854
... त्यसैले म आशा गर्छु कि तपाईं आउन सक्नुहुन्छ।

398
00:38:43,655 --> 00:38:45,990
भगवानलाई धन्यवाद। भित्र आउनुहोस्।

399
00:38:48,368 --> 00:38:52,997
- तपाई... तपाई बियर वा केहि चाहानुहुन्छ?
- छैन।

400
00:38:53,289 --> 00:38:57,126
- के म बस्नु पर्छ?
- हो, हो, हो। माफ गर्नुहोस्, अगाडि बढ्नुहोस्।

401
00:38:58,211 --> 00:39:00,045
ठीक छ, त्यसैले ...

402
00:39:00,630 --> 00:39:04,717
ठीक छ, शब्द तल आयो
कि उनीहरु...

403
00:39:04,884 --> 00:39:07,803
तिनीहरू मलाई मेक्सिको जान चाहन्छन्।

404
00:39:08,888 --> 00:39:12,057
त्यहाँ केही...
कुनै न कुनै प्रकारको युद्ध...

405
00:39:12,225 --> 00:39:15,894
- ... गुस र कार्टेल बीच।
- "शब्द तल आयो"?

406
00:39:16,062 --> 00:39:19,773
कार्टेल भएको छ... भएको छ
Gus को अपरेशन संग गडबड।

407
00:39:19,941 --> 00:39:22,651
ट्रक ज्याकिङ जस्तै,
जस्तै, सन्देश पठाउनुहोस्।

408
00:39:22,861 --> 00:39:25,821
र हिजो,
त्यो साथी हामीले प्रयोगशालामा ल्यायौं।

409
00:39:26,072 --> 00:39:30,576
मेरो मतलब, उनीहरूले उसलाई सिधा गोली हाने
मेरो अगाडि। भर्खरै टाउको खोल्यो।

410
00:39:30,994 --> 00:39:34,371
केही स्नाइपरले उसलाई हान्यो
एक माइल टाढा जस्तै।

411
00:39:35,874 --> 00:39:38,834
जे होस्, उनीहरूले समातेका छन्
तिनीहरूलाई बन्द।

412
00:39:39,002 --> 00:39:41,462
तर कार्टेल बीच
पोटसट लिने...

413
00:39:41,629 --> 00:39:45,507
...अनि तिम्रो भाउजु कोसिस गर्दै
सम्पूर्ण सम्झौतामा जाल फाल्न...

414
00:39:45,759 --> 00:39:49,511
...तपाईले बोलाउनु भएको जस्तो छ
एक चट्टान र एक कठिन स्थान स्थिति।

415
00:39:49,679 --> 00:39:53,307
त्यसोभए, गुस गुफामा जानेछ।

416
00:39:54,100 --> 00:39:58,020
त्यसैले कार्टेल आधा चाहन्छ
गुसको सम्पूर्ण शल्यक्रिया...

417
00:39:58,188 --> 00:40:01,774
...र तिनीहरू तपाईंको सूत्र चाहन्छन्।
र उसले तिनीहरूलाई दिनेछ।

418
00:40:02,067 --> 00:40:07,029
ठिक छ, म... मैले तिनीहरूलाई दिनु पर्छ। मेरो मतलब,
म मेक्सिको जाँदै छु...

419
00:40:07,238 --> 00:40:11,909
...र कार्टेल केमिस्टहरूको गुच्छा सिकाउनुहोस्
नीलो को एक ब्याच कसरी पकाउने।

420
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
थाहा छ,
र गुसले तपाईलाई विश्वास गर्दैन ...

421
00:40:15,371 --> 00:40:18,248
... त्यसैले म जानु पर्छ।
मेरो मतलब, तपाईं रसायनज्ञ हुनुहुन्छ, मानिस ...

422
00:40:18,416 --> 00:40:22,002
... तिमीलाई थाहा छ, मलाई होइन।
मेरो मतलब, मानौं म तल जान्छु...

423
00:40:22,253 --> 00:40:26,256
तिमीलाई थाहा छ, त्यहाँ जानुहोस्।
जङ्गलमा जाउ वा जे सुकै...

424
00:40:26,466 --> 00:40:28,926
...र तिनीहरू वास्तविक रसायनज्ञहरू जस्तै भए...

425
00:40:29,094 --> 00:40:32,179
...जस्तै कार्टेल केमिस्टहरूले मलाई सोध्छन्
रसायन विज्ञान सामग्री...

426
00:40:32,347 --> 00:40:35,432
... कि मलाई थाहा छैन कसरी गर्ने
जवाफ दिनुहोस् किनकि म तिमी होइन

427
00:40:35,600 --> 00:40:39,937
र के भने सबै उपकरण
अंग्रेजी को सट्टा मेक्सिकन मा छ?

428
00:40:40,605 --> 00:40:44,399
थाहा छ?
मलाई थाहा छैन। मलाई थाहा छैन।

429
00:40:44,567 --> 00:40:47,027
मेरो मतलब, यदि मैले यो गडबड गरे ...

430
00:40:48,029 --> 00:40:51,865
...म मरेको छु, तिमीलाई थाहा छ? हामी सबै।

431
00:40:54,577 --> 00:40:58,539
श्री सेतो, हेर्नुहोस्, मलाई चाहिन्छ ...
मलाई तिम्रो मद्दत चाहिन्छ।

432
00:40:58,706 --> 00:41:02,835
ठीक छ, सायद तपाईले...
सायद तिमीले मलाई प्रशिक्षण दिन सक्छौ...

433
00:41:03,128 --> 00:41:07,840
...वा केहि, तपाईंलाई थाहा छ।
वा मलाई केही नोटहरू दिनुहोस्।

434
00:41:08,550 --> 00:41:10,092
श्रीमान सेतो?

435
00:41:11,052 --> 00:41:13,011
त्यसोभए तपाईंले गस देख्नुभयो?

436
00:41:14,389 --> 00:41:15,889
के? छैन।

437
00:41:16,266 --> 00:41:19,143
- तपाईंले Gus देख्नु भएन।
- छैन।

438
00:41:20,520 --> 00:41:22,938
त्यसोभए कसले भन्यो तिमीलाई त्यो सबै ?

439
00:41:23,648 --> 00:41:26,275
मैले भनेजस्तै यो पारित भयो।

440
00:41:27,694 --> 00:41:30,154
"तल बित्यो।" को द्वारा?

441
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
द्वारा... माइक र तिनीहरूद्वारा।

442
00:41:33,116 --> 00:41:37,494
- मेरो मतलब, तिनीहरूले गरे। उनीहरु...
- त्यसैले "तिनीहरू" ले गुस समावेश गर्दैन।

443
00:41:37,871 --> 00:41:39,371
तपाईं Gus संग भएको छैन।

444
00:41:39,539 --> 00:41:42,583
तपाईंले Gus देख्नु भएको छैन।
तपाईंले गुससँग कुरा गर्नुभएको छैन।

445
00:41:42,792 --> 00:41:46,086
- तिमी किन...?
- तपाईं हिजो राती गुसको घरमा हुनुहुन्थ्यो।

446
00:41:46,296 --> 00:41:47,421
के?

447
00:41:49,674 --> 00:41:52,426
के हो? येशू।

448
00:41:54,220 --> 00:41:55,721
अझै यहाँ।

449
00:41:57,098 --> 00:41:59,892
- यो अझै यहाँ छ।
- येशू।

450
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
तिमीले मलाई आँखामा हेरिरह्यौ
र तपाईं मलाई भन्नुहोस् ...

451
00:42:07,483 --> 00:42:10,569
...तिमी उसको घरमा थिएनौ
हिजो राति।

452
00:42:11,070 --> 00:42:12,613
ल...

453
00:42:14,407 --> 00:42:17,492
हेर, मसँग मौका थिएन,
ठीक छ?

454
00:42:18,203 --> 00:42:20,537
ठीक छ? मलाई थाहा थियो तपाईंले प्रतिक्रिया दिनुहुनेछ
यस तरिकाले।

455
00:42:20,705 --> 00:42:23,916
मलाई थाहा थियो तिमी त्रसित हुनेछौ
र मलाई विश्वास गर्दैनन्।

456
00:42:24,125 --> 00:42:26,543
त्यही भएर मैले केही बोलिनँ ।

457
00:42:27,212 --> 00:42:30,130
हेर, त्यहाँ यो मात्र थियो
स्टूको ठूलो भाँडो।

458
00:42:30,298 --> 00:42:33,217
उसले यो एउटा ठूलो भाँडो मात्र बनायो
र हामी दुवैले त्यसबाट खायौं।

459
00:42:33,384 --> 00:42:35,969
मैले के गर्नु पर्ने थियो,
आफैलाई विष

460
00:42:36,179 --> 00:42:40,265
दुई घण्टा, 18 मिनेट, तपाईंले सक्नुहुन्न
उसलाई दिने तरिका पत्ता लगाउनुहोस्?

461
00:42:40,433 --> 00:42:43,477
- उसले कहिल्यै कोठा छोडेन।
- तपाईं सानो बकवास झूट!

462
00:42:43,645 --> 00:42:46,230
तपाईंसँग एउटा कुरा थियो, एउटा कुरा।

463
00:42:46,439 --> 00:42:49,983
त्यो मात्र चीज हो, म थप्न सक्छु,
जसले हाम्रो ज्यान जोगाउनेछ...

464
00:42:50,151 --> 00:42:53,153
...र तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।
तिमी उसको घरमा थियौ...

465
00:42:53,321 --> 00:42:56,156
...र तपाईंसँग हिम्मत थिएन
यो गर्न।

466
00:42:59,702 --> 00:43:02,537
दुई घण्टा १८ मिनेट ?

467
00:43:02,705 --> 00:43:05,916
तिम्रो कुनै नियत थिएन
उसलाई मार्न, के तपाईंले?

468
00:43:06,084 --> 00:43:09,211
कसरी थाहा भयो
हिजो राती म उसको घरमा थिएँ ?

469
00:43:09,504 --> 00:43:11,046
के तिमी मलाई पछ्याउँदै थियौ?

470
00:43:14,634 --> 00:43:17,970
यो। मलाई यसरी थाहा भयो।

471
00:43:21,849 --> 00:43:26,228
- तपाईंले मेरो कार बगाउनुभयो?
- 7:10 देखि 9:28 अपरान्ह

472
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
दुई घण्टा १८ मिनेट ।
तर तिम्रो कुनै मनसाय थिएन, हैन?

473
00:43:30,650 --> 00:43:33,110
अलिकति नियत होइन ।

474
00:43:33,569 --> 00:43:36,196
मैले तिम्रो लागि गरेको सबै कुरा।

475
00:43:36,614 --> 00:43:38,949
तपाईंले मेरो कारमा बग राख्नुभयो?

476
00:43:39,200 --> 00:43:41,743
मलाई माफ गर्नुहोस्,
तपाईंले मेरो लागि गरेको सबै कुरा पछि?

477
00:43:41,911 --> 00:43:43,954
तिमीले मेरो लागि के गर्यौ ?

478
00:43:44,122 --> 00:43:46,373
तिमीले मलाई मार्यौ, तिमीले जे गर्यौ !

479
00:43:46,624 --> 00:43:51,169
तपाईंले मेरो मृत्यु वारेन्टमा हस्ताक्षर गर्नुभयो! अब
के तपाई सल्लाह चाहनुहुन्छ? म तपाईंलाई सल्लाह दिनेछु:

480
00:43:51,421 --> 00:43:53,880
मेक्सिको जानुहोस् र पेंच गर्नुहोस्
जस्तो मलाई थाहा छ तिमीले गर्नेछौ।

481
00:43:54,048 --> 00:43:56,425
कतै ब्यारेलमा हावा!

482
00:44:22,118 --> 00:44:23,827
तिमी को छोरा...

483
00:45:49,455 --> 00:45:51,164
तपाईं हिड्न सक्नुहुन्छ?

484
00:45:53,793 --> 00:45:55,168
हो।

485
00:45:55,878 --> 00:45:59,005
त्यसोभए यहाँबाट बाहिर जानुहोस्
र कहिल्यै फर्केर आउँदैन।